BONA DE LA FORȚELE SPECIALE
Atențiune!
Ăsta-i omul nostru. Profesorul Howard Plummer.
A fost răpit de un grup de rebeli sârbi.
Știu că n-am dormit de 72 de ore, dar vă cer perfecțiune.
Nimic altceva.
Inamicul are o șalupă, patru jet-schiuri, și un elicopter.
Eu vă duc până intrăm în raza radarului.
De acolo vă scufundați.
Când atingem ținta,
Roșu Unu, Roșu Doi, eliminați escortele.
Eu mă ocup de elicopter, și îl voi găsi pe profesor.
Roșu Trei, chemi prin radio elicopterul nostru.
- Înțeles? - Da, domnule!
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Suntem trupe speciale. Și asta e ce facem.
Roșu Doi, te ocupi de șalupă.
Eu mă am grijă de tipii de pe jet-schiuri.
Te-am găsit.
Locotenent Shane Wolfe, Marina SUA.
Unde e geanta?
În spatele tău. Ce bine-mi pare că te văd.
- Nu credeam că îmi mai văd familia... - Te scot eu de aici.
Faci ce zic. Altă opțiune nu există.
La ordin.
Locotenente, mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Dacă aș fi murit acolo, mă omora nevastă-mea.
Doar o poantă.
Pot să-mi sun soția să-i spun că sunt bine?
Am ordin să te scot de aici în siguranță. Trebuie să ne mișcăm.
Dar sunt în siguranță. Crede că am murit.
- Bine, termină repede. - Bine.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
E activat de voce.
Sunt copiii mei.
Ți-ar place. Sunt nemaipomeniți.
Mă îndoiesc. Grăbește-te.
Hei! Suntem aproape gata.
Așteaptă o secundă.
Profesore!
2 luni mai târziu
SPITALUL MARINEI C. W. NIMITZ
Doctorul zice că ești vindecat.
Trebuia să ies de aici de mult.
- Multe capete vor pica pentru asta. - Tu ai încasat un glonț.
Da, dar vreau să știi că îmi asum răspunderea pentru ce s-a întâmplat.
Plummer era cel mai bun expert în securitate al Departamentului Apărării.
Făcea un program de bruiaj al codurilor de lansare "STAFIA":
Emițător de Bruiaj de Mare Altitudine.
Un impuls de la STAFIA și o țară nu poate lansa rachete.
De asta a fost răpit de sârbi.
Probabil au crezut că STAFIA era în geanta aia.
STAFIA există undeva.
De asta te trimit înapoi.
Știu că nu ai pierdut pe nimeni până acum.
Eram cu tatăl tău când conducea plutonul...
Cu respect, aș vrea să nu îl amestecăm aici pe tata.
Vreau să spun că se întâmplă și celor mai buni.
Și tu ești cel mai bun.
Am nevoie de cineva de nădejde și știu că în tine pot avea încredere.
Bine, voi organiza o echipă.
Nu. Nu e genul ăla de misiune.
Asta e prima pe lista de priorități a Pentagonului.
Acum două zile, m-a sunat Amiralul Blair.
Se pare că văduva profesorului l-a contactat.
Cine i-a ucis soțul crede că STAFIA e încă în casa lor.
Acum, poate că e, poate nu.
A fost descoperită o cutie de depozit la Zurich în numele lui Plummer.
S-a decis să o însoțesc pe doamna Plummer să recupereze conținutul.
Sperăm că este programul STAFIA.
Între timp, cineva trebuie să aibă grijă de copii.
Aici intri tu în scenă.
Cât ești acolo, vei încerca să găsești programul.
Trebuie să fii locotenentul Wolfe! Amiralul Blair ne-a spus că vii.
Intră. Fă cunoștință cu restul trupei.
Hai.
Copii! Mișcați-vă fundul aici și spuneți "bună ziua"!
Pe Lulu ai cunoscut-o. Ăștia sunt Zoe, Seth și Peter.
Copii, el e locotenentul Wolfe.
O să stea cu voi cât sunt plecată.
Ei sunt Helga și Tyler.
Doamnă. Copilaș.
- Rochia e frumoasă. - Mulțumesc.
Am întâlnire astă seară cu măcelarul.
Vreau să arăt bine.
A naibii mașină de vomitat.
Ai o familie frumoasă.
Cei mai mici, nu cred că au înțeles încă.
A fost mai greu pentru Zoe și Seth.
Dar nu le place să vorbească despre asta.
- Trebuie să fie greu pentru voi toți. - Howard nu era aici prea mult.
Munca lui îl ducea prin toată lumea.
Era plecat și câte șase, șapte luni.
Da, înțeleg genul ăsta de viață.
Acum o săptămână, cineva a intrat în casă.
Nu era nimeni acasă.
Nu le-am spus copiilor, n-am vrut să-i sperii.
Doamnă Plummer, am avut de-a... Au, Dumnezeule!
Îmi pare rău. Ăsta e Gary. Era al lui Howard.
Gary, jos!
M-a mușcat.
Crede că e câine de pază.
- Doamnă Plummer? - Spune-mi Julie. Te rog.
Mă duc afară să văd care e situația.
Ieși, ieși!
O să-mi fie dor de voi.
- Și mie o să-mi fie dor de tine. - Mă întorc în 48 de ore, bine?
La revedere puiule. Te iubesc, puiuț.
Și copii? Nu uitați,
ascultați de locotenentul Wolfe.
Mamă, stai liniștită. O să fim bine.
Îmi pare rău. Nu fac asta prea des.
- Pleci doar pentru câteva zile. - Știu.
Am eu grijă.
Bine. Ia-l, Helga.
- Eu iau copil. - Pa, pa.
E-n regulă.
Ai numerele de urgență?
Nu-ți face griji, copii sunt în siguranță cu mine.
Îngerașii dumneavoastră vor fi foarte bine, doamnă Plummer.
Dă-i drumul.
- La revedere. - Pa.
Distrați-vă nițel.
Pa.
Spune-mi, ai permis pentru omucidere?
Nu, nu am.
Păcat. Ne putea fi de folos.
Pregătește-te să fii anihilat.
Te rog!
Doamne!
- Pregătește-te să fii anihilat. - Taci!
Unde e copilul?
Taci! Nu, nu a făcut-o.
Taci! Taci din gură!
Doamne. Spune! Hai.
E cineva aici care cunoaște înțelesul cuvântului "disciplină"?
Hei, Flipper. Nu-ți place? Fă ceva. Eu fac sticlă.
Mulțumesc, Peter.
Da!
Te-am prins!
- Ce-ai cu mine? Dă-mi drumul! - Dumnezeule!
Ce faci, găgăuță? Ăsta e prietenul meu!
Deci tu ești cel care intra în casă!
- Treci înăuntru! - Nu!
Sunt ca niște câini sălbatici. Mereu fac zgomot. Fă ceva.
Cheamă poliția. Aruncă-le un os. Orice.
Îmi cer scuze. Am avut un intrus. O neînțelegere banală.
Dar vorbim engleza, amice.
Apropo de sirene și luminile stroboscopice.
Avem o brutărie, și ne trezim devreme. Le poți opri?
Îmi pare rău.
Și am găsit asta în filtrul piscinei.
Ține grădina aia zoologică sub control. Bine, dădaco?
Tâmpitule. Mai atinge-te de mine și-ți trântesc câteva în cap!
Ajunge! Hai, Scott, să mergem!
- Haide. - Ba nu.
Vino înapoi. Dă-mi 20.
Eu mă gândeam la flotări!
- Zoe? - Culcat! Fă 20!
- Dar asta nu-i armata și nici marina! - Una...
Bravo, locotenent Diplomat. Acum n-o să mai vorbească cu mine!
Atunci ți-am făcut o favoare.
Invazie a vieții private.
Mama ta era îngrijorată! Ar trebui să o suni și să-i spui adevărul.
Sunt sigură că o s-o faci tu. Nu te băga în viața mea!
Stai! Nu poți face asta!
Am planuri! E sâmbătă seara!
Nu mai ai.
- Și tu. Stinge lumina. - Pupă-mă-n fund.
Copiii vor avea o mare surpriză dimineață.
Nu te mișca Până nu ești în făgaș
Și joacă dansul lui Peter Panda
Sări de trei ori, precum cangurul
Doi pași lateral, cum face crabul
Trei pași înainte, unul înapoi,
Iute-ntinde-te pe spate, Cum broasca țestoasă poate
Rostogolește-te ca un poloboc Până nu mai poți de loc...
Ce faci?
Arzi gazul de pomană! Mișcă!
Dar e duminică.
Și e 6 dimineața! Ești nebun!
Ascultați la mine!
Comportamentul vostru e inacceptabil.
Pentru a menține securitatea, trebuie să menținem ordinea.
Încă o înghițitură?
O să fim un miner puternic când ne facem mare.
Scuză-mă!
Acum nu există decât o regulă.
Totul e făcut cum zic eu. Altă opțiune nu există.
- S-a înțeles? - S-a înțeles?
Ce? Am spus, "S-a înțeles?"
- Nu mă imita. - Nu mă imita.
Vorbesc serios. Încetează!
- Peter a tras un pârț. - Asta-i ceva atât de grosolan.
Liniște!
Toată lume în picioare. Asta te include și pe tine.
Dispozitive de poziționare, nu le scoateți niciodată.
Butonul de panică este numai pentru urgențe.
Dacă îl atingeți, mai bine ați fi pe moarte.
Altfel veți fi morți.
Mai curând mi-aș tăia mâna decât să port așa ceva.
Dacă mama e paranoică nu înseamnă că trebuie să primim ordine de la tine.
Să vă explic structura de comandă.
Eu vă spun ce să faceți și voi o faceți!
Asta e tot.
Nu o să am timp să învăț cum vă cheamă pe toți.
Tu vei fi Roșu Lider. Roșu Copil. Roșu Unu. Roșu.
Unde e băiatul mai mare? Erau cinci.
Merge ca Dracula
cu pași tăcuți ca moartea.
E în camera lui.
Roșu Doi!
Roșu Doi, deschide!
Roșu Doi!
Ce ai făcut?
Cum? Credeam...
Asta ai fost instruit să faci? "Lovește și sparge" ușa mea?
O pot repara cu un ciocan și cuie. E ușor de reparat.
Nu, nu e! Uite! E ruptă în jumătate!
Asta nu se poate repara!
Dacă purtai asta, nu s-ar fi întâmplat nimic.
Ce vorbești? Eram la baie!
Știi că nu ți-aș cere ajutorul niciodată...
...dar el trebuie să plece.
POPESCU, DOSAR INTERN FĂRĂ CAZIER
MISS CEHOSLOVACIA 1978 CETĂȚEAN SUA DIN 1995
Cine mă ajută? Ajutor!
- Oprește-te, Peter! E o nebunie! - Peter, încetează.
Hei, soldații buni nu se sperie de nimic.
Nu sunt speriată, ci supărată.
De când l-a auzit pe tata spunând că e o stafie în casă,
își pune pătura-n cap și mă fugărește. Mă înnebunește.
Ai văzut vreodată stafia?
Ajunge, vine.
Hei! Tu lăsat prosop pe podea baie.
Eu ridic după copii, nu tu.
Și data viitoare aprinde chibrit.
ZURICH, ELVEȚIA
Am vești bune.
Verificările dumneavoastră s-au confirmat, și vă putem da cutia.
Excelent.
De îndată ce ne dați parola.
Parola?
A fost dorința soțului dumneavoastră ca persoana care colectează cutia
să ne dea o parolă.
Grozav.
- E cumva "STAFIA"? - Stafia.
Răsfățații ăștia!
Mi-a ajuns!
- Stai calmă. - Sunt calmă.
Mi-am dat demisia! Asta mă calmează.
Să nu ne pripim.
Alo? Alo?
- Nici să nu te gândești! - Alo? Locotenentul Wolfe?
E Julie Plummer.
- Cine? - Julie Plummer.
- Nu aud? - Julie Plummer!
- Doamna Plummer. - A căzut ceva?
- Ce a fost zgomotul ăla? - Nimic. Totul e perfect!
L-am găsit pe cel care a intrat în casă!
- Bine. Cine e? - Un adolescent.
Adolescent? Voiam să-ți spun că mai stau câteva zile.
Mai stai câteva zile?
- Da, e vreo problemă? - Nu, nici o problemă!
Nu, sunt bine. Nu-mi fac... Nu-mi fac decât...
Decât ce?
- Datoria. - Și sigur totul e bine?
Lucrurile sunt minunate, doamnă Plummer. Stai și fă ce ai de făcut.
- Spune-le copiilor că... - La revedere doamnă Plummer!
Stai așa... Să ne calmăm.
Doar... Doar încearcă să te relaxezi.
M-a mușcat!
Roșu Lider!
Îți ordon să te întorci! E un ordin direct!
Nu poți abandona un camarad!
Roșu Lider!
Nici nu știu cum să schimb scutece!
Nu-ți face griji!
Dacă te iubește, se întoarce, nu?
Ascultați cu toții. E o schimbare de plan.
Mama voastră mai întârzie.
- Când se întoarce? - Curând.
Deci o să ne mai distrăm nițel.
Asta am făcut până acum? Ne-am distrat?
- Dar mâine e zi de școală. - Am antrenament la lupte.
- Vreau scutire pentru școala de șofaj. - Am Licurici.
Trebuie să merg la magazin.
Să o împiedic să mai cheltuiască mult.
Stop! Vom urca dealul ăsta pas cu pas.
Numai așa putem înfrunta provocarea.
Bun, cine îl schimbă pe Roșu Copil?
Copii?
Doamne! Roșu Copil!
Bun. O să încercăm asta.
Da.
Să-l înmuiem nițel.
Bună. Zoe spune că arăți ca Hulk.
Eu cred că ești drăguț.
Mulțumesc.
- Știi kung fu? - Da.
Ai lovit pe cineva atât de tare că le-a căzut capul?
Nu.
De ce ai sâni atât de mari?
Nu sunt sâni.
Porți sutien?
Sânii mei o să fie la fel de mari?
Știi, fetiță,
cred că e timpul să mergi să faci nani.
Crezi că am cinci ani?
Ce am spus?
Nerespectuos. Și când te gândești că eram interesată în tine!
Soldați! Micul dejun!
HRANĂ GATA-DE-MÂNCAT
Ce mai așteptați? Mâncați.
Puteți să le amestecați.
Nu vă atingeți de brânză.
Mâncați cât vreți. Pot să fac rost de și mai multă.
Am supraviețuit luni de zile cu asta.
Vrei să mănânc toate hidrocarburile astea?
Pot încrucișa ochii. Să-ți arăt?
No.
Tyler se supără când fac așa.
Știu ce simte.
Roșu Patru!
Rezidența Plummer.
Da, știu că azi e luni.
Nu, doamna Plummer e plecată.
Da, vom fi acolo imediat.
Cine era?
Directorul vostru adjunct.
Spunea că dacă tu și Seth întârziați iar,
vă suspendă.
Vrea să vă vadă în biroul lui imediat.
SCUTECE
Ce-i asta?
E un microbuz.
Asta așa trebuie...? Cum...?
Scuză-mă, domnule Wolfe?
Dacă nu te grăbești, întârziem.
Nu în schimbul meu.
- Tine asta. - Cât de rapid e schimbul tău?
O să fiți suspendați cu siguranță.
CEA MAI GROZAVĂ MAMĂ DIN LUME
Doamne!
Cine conduce așa? Ești nebun!
ȘCOALA PUBLICĂ DIN CHESAPEAKE HEIGHTS
Ce faci? Oprește!
I-am adus. Greșeala mea.
Totdeauna am spus că acești copii au nevoie de un gardian.
Cred că doamna Plummer gândește la fel, nu-i așa?
Ai un tors pe cinste?
Ai fost vreodată închis?
Omul zăpezilor.
- Ai ceva de spus, băiete? - Nu.
Nu? Bine.
Picioarele parcă-ți ies din umeri.
Faci multe exerciții?
- Mamut Siberian. - Știi ceva, Vierme?
Tocmai ți-ai obținut 15 minute extra la matematică.
Cu Murninatorul!
Scuză-mă. Locotenent Shane Wolfe.
Am grijă de copii pentru familia Plummer. Câteva zile.
Aha, dădaca?
Bine. Orice slujbă e bună, nu?
Eu sunt Murney. Duane Murney.
Prietenii îmi spun "Cățelușul". Sunt director adjunct aici.
Răspund de disciplină, purtare și absențe
de la cap la coadă, de la preșcolari la clasa a 12-a.
Ești în casa mea, forțosule.
- Ești directorul adjunct. - Și antrenor de lupte.
Îl vezi pe Vierme acolo?
A absentat de la toate antrenamentele luna asta.
Iar ea a lipsit de la 22 de lecții de șofat.
Din 23!
Ăștia sunt cei mai slabi elevi din școala mea.
- Mi-e rușine... - Școala ta?
Bună dimineața, copii.
Domnule Murney, mulțumesc că mi-ai păzit scaunul.
- Mai departe continui eu. - Înțeles.
Tocmai îi spuneam noului prieten
despre îndatoririle directorului adjunct.
Cum merge investigația privind chestiile alea ciudate
de pe tavanul bufetului?
- Ia întorsături interesante. - Continuă tot așa.
Bun. Mă duc pe acoperiș.
La revedere.
Cred că e timpul să vă duceți la clasă.
O să închid și eu ochii, mai ales că e prima zi a locotenentului Wolfe. Mulțumesc.
Bine.
- Pot să-ți ofer o cafea? - Da, mulțumesc.
Ce e cu Murninatorul ăsta?
E mare, e păros, câteodată rău mirositor,
dar e inofensiv și are simțul datoriei.
Deci tu ești bodyguardul?
- Doamna Plummer a crezut că copiii... - Mi-a spus totul.
Mi-a spus că copii nu știu în întregime care e situația
și că asta e dorința ei.
Mi-a mai spus că ești un tip din "Echipe".
- Da, așa e. - Subofițer clasa trei.
- Claire Fletcher, la ordin. - Nu se poate.
Patru ani la Baza Navală Coronado. Mi-au plătit liceul.
- Onoare, curaj. - Angajare.
Așa conduc și școala asta.
Asta îmi place.
Am permisiunea să rămân în perimetru să țin un ochi pe copii?
Permisiune acordată.
MUSTANGI
Am zis lume la galerie
Înainte, Mustangi!
"Centură neagră. Eliberare cu onoruri."
Fără nici o pată.
- Da, bobocelule! - Unde ți-e dădaca acuma?
Hei!
- Ajunge. - Ați auzit ce a spus doamna.
Terminați, băieți. Haideți.
Relaxează-te, Popeye. Băieții sunt băieți, nu?
Și e bine pentru Vierme. Îi dă șansa să se maturizeze.
- Să învețe să se apere. - Șase la unu?
Șansa nu te avantajează niciodată.
Privește asta ca o pregătire pentru el.
Străzile din Bethesda pot fi întunecoase și primejdioase.
Așa e, Vierme?
Ai reflexe bune, broscoiule.
Se întâmplă că eu sunt centură neagră.
De asta au vrut să fiu antrenorul echipei de lupte.
Sensei.
Știi ce e asta, băiețel?
Control total.
Ești bine?
Poate vii la clasa de lupte
și le arătăm băieților cum o fac profesioniștii.
Ce zici? N-o să dau prea tare.
- Sunt de serviciu. - Ești de serviciu.
Așa e. Ești dădacă.
Deci e un fel de serviciu "ca-ca".
Nu-ți face griji.
O s-o facem într-o zi când nu-ți speli părul.
Și pe tine te văd la clasă.
Pe loc repaus.
- Capul ăstuia e înșurubat prost. - Eram bine! Nu vreau ajutorul tău!
Bine, bine.
- Hei, zi grea? - Am încercat să-l hrănesc.
Ai încercat să-l schimbi?
- Mă ajuți? - Nu.
Doar gândul...
ȚINTE: ROȘU 1/2 >83.77 FIXAT
- Urgență. - Ce faci...? Eu... Hei!
Bună.
Ce e cu el?
CEA MAI GROZAVĂ MAMĂ DIN LUME
Unde te duci?
Ce te-a apucat?
Trebuie să plec, bine?
Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă.
Numărul e pe frigider.
Ești bine?
Au!
Pot să fac ceva?
- Sunt bine. - Bine.
- Ai nevoie de ceva? - Sunt bine.
Vreau să spun, știi, sunt doar copii.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Bine?
După ce faci un duș. Sau înainte. Nu contează.
Ne vedem, copii.
Foarte nostim. Mulțumesc pentru bilet.
Nu faceți zgomot. V-am spus că are sâni.
Lulu, pot să te văd în camera familiei?
Cine sunt aceste persoane?
Grupa mea. Luni, miercuri și sâmbătă sunt seri cu grupa.
- Scapă de ele. - Nu pot.
Părinții ies în oraș în serile de grupă. Se întorc la 8:00.
Mama e șefa grupei!
Mai bine le-ai spune prietenelor că trebuie...
- Azi trebuie să vindem fursecuri. - Eu nu fac fursecuri.
Trebuie. Dacă nu vindem destule,
nu ne putem duce la adunarea generală.
Îmi fac cu mâna!
Bine doamnelor! Uite ce facem!
În seara asta sunt șefa grupei voastre.
Asta înseamnă că dacă vreți să mai vedeți lumina zilei,
faceți ce spun eu!
Ne-am înțeles?
Mamă șefă, mă sperii.
Bun.
Acum, să mergem!
- Mă urc în fa?ă! - La mijloc!
Bine, merg în spate.
Da, e cam greu de cap, dar e în regulă.
- Ce face Helga? - Helga e bine.
- Când vii acasă? - Îmi pare rău...
Mamă, mi-ar place să mai stăm de vorbă, dar am teme de făcut.
COSTCO VÂNZARE CU RIDICATA
LICURICI
Nu! Iar au venit!
Skeever, ce luminează în beznă până îi strivești?
Licuricii!
Vă rugăm. Lăsați-ne în pace.
Ăsta e teritoriul grupei 16.
Cum putem noi să vindem bilete de tombolă
dacă locul ăsta e plin de fursecurile voastre?
Hei! Hei!
- Plecați de aici! - Plecați de aici!
- Fursecurile sunt dezgustătoare. - Știu.
- Le-am speriat rău. - Unde sunt trupele mele?
Lulu, ce s-a întâmplat?
Băieții ăia au aruncat fursecurile noastre.
Au aruncat fursecurile.
Lulu, asta nu e jucărie. Uită de băieți.
Eu sunt aici să te protejez pe tine, nu fursecurile.
Înțelegi?
Bun, acum hai în mașină. Mergem acasă.
Stai. Nu poți să ne duci acasă. Trebuie să ne dai să mâncăm.
Unde mergeți de obicei?
Bun venit la Woody Woodchuck's!
Și se spune că războiul e un iad.
Când ieșim afară Lumea mereu zbiară
M-am gândit eu că vii după el.
Lulu, ai grijă de frățiorul tău. De neiertat!
- N-am abandonat niciodată un om. - Relaxează-te.
Odată am găsit un copil în baia cu mingi când am deschis dimineața.
Nu e bine!
Stilul liber nu e permis în baia cu mingi!
Să trimitem pe cineva după el?
E-n regulă.
Aoleu!
Cineva o s-o ia pe coajă!
- Cine sunt toți ăștia? - Ce-i rău?
- Trebuie să vorbim. - Nu urî jucătorul, ci jocul.
Valea.
Petrecerea s-a terminat!
Doamne, e aici.
Veți curăța casa asta ca lacrima.
Altă opțiune nu există. Hai, la treabă.
- M-am cărat! - Stai! Scott!
Mișcă! Mai târziu!
Nu, nu pleci.
Asta e cămașa mea preferată.
Mulțumesc.
STAFIA
Haide, Seth! Stai acolo de o oră!
Mulțumesc, locotenent Păgubosul! Acum toată școala o să râdă de mine.
Nici nu știu ce să spun prietenilor.
Crezi că indivizii ăia îți sunt prieteni?
Nu au pic de respect pentru tine. Și nici pentru casa ta.
Tu nu te respecți pe tine însăți!
Ba mă respect!
Toată lumea jos. Și tu.
Nu ești tatăl meu.
În caz că nu ai băgat de seamă,
familia asta trece prin vremuri grele
și tu agravezi lucrurile.
Nu ai sentimente.
Noi te urâm și tu ne urăști.
Așa că de ce nu ne lași în pace?
Nu-ți face griji. Când mama voastră se întoarce, plec.
- Asta ce mai e? - Scott.
Luați-i pe cei mici! La voi în cameră!
Shane! Vino aici! Ia asta!
Lulu!
- Intră în cameră. - Hei! Hei! Stai!
Nu mișca.
Copii, pericolul a trecut!
- Cine a fost? Ce voiau? - Ce s-a întâmplat?
- Să nu pleci! - Ce vor?
Voiau programul inventat de tatăl vostru.
Voiau asta.
CEREALE BOO BERRY
Bine copii, hai să vedem. Să sperăm că ăsta e.
Vor copia noastră a filmului Stafia? Nu au auzit de Blockbuster?
Deci cu adevărat există oameni care ne vor răul?
Da, Zoe. De asta sunt eu aici.
Cred că voi avea nevoie de mai multă cooperare.
De acum înainte, voi ascultați de mine...
...și eu o să ascult ce spuneți.
Ne-am înțeles?
- Relaxează-te. - Sunt relaxată.
- Relaxează-te... - Sunt relaxată!
Trebuie să te relaxezi! Te rog, e...
Nu mă simt prea bine.
- Doamne! O albină! - Nu-i nici o albină!
- E o albină! - Nu-i nici o albină! Oprește! Te rog!
Bun, a făcut mașina praf. Asigurarea va plăti.
Făceau parcare paralelă. Instructorul a sărit din mașină.
Dar problema nu e ea. Problema e băiatul.
- A chiulit din nou? - Mereu fuge de la a șasea oră, dar...
Seth!
Scoate șapca.
Haide.
Uite așa a venit azi la antrenament.
Am căutat în dulapul lui și am găsit asta.
E bine?
Dacă era o revistă cu femei sau un hamster, era bine.
Băieții sunt băieți. Dar asta întrece măsura.
Și-a vopsit părul. Nu e un nazist.
Asta nu e normal. Suntem îngrijorați.
De ce nu vă duceți la clasă?
Domnule Murney, poți să pleci puțin?
Sunt sigură că e legat de tatăl lor.
Am încercat să-i facem pe Seth și Zoe să discute cu un psiholog, dar refuză.
Poate ai tu mai mult succes?
O să vorbesc cu ei, să vedem ce pot face.
Mulțumesc.
Seth, nu pot înțelege dacă nu îmi explici.
De ce ai intrat în echipa de lupte dacă nu-ți place?
Fiindcă așa a vrut tata!
Uite ce-i, știu că vrei să mă ajuți, dar las-o baltă!
Pot să am grijă de mine și singur.
INTRAREA INTERZISĂ
Un magnet pentru frigider.
Isteț băiatul.
Roșu Unu!
Ai comanda. Dacă cineva intră în raza de 40 marcaje de perimetru, anunță-mă.
Ține ușile încuiate, fă-ți temele, încălzește cuptorul
și n-o lăsa pe Lulu să umble la borcanul cu fursecuri.
- Totul e gata? - Da.
Hai.
Bun. Toți naziștii mei sunt în fine aici.
Fiți cu toții atenți!
Să începem unde am rămas ieri.
Avem premiera într-o săptămână. Decorul nu e terminat.
Maica Stareță ne-a lăsat baltă fiindcă are herpes!
Și fiecare schimbare din mers l-ar face pe Bob Fosse să se scoale din morți
doar ca să aibă din nou o criză de inimă!
- Îmi pare rău. O să joc cum trebuie. - Ba nu, Seth.
Tu și cu mama ta de acolo nu puteți juca cum trebuie.
Și știu asta pentru că sunt profesionist.
Am regizat Show Boat cu Greg Brady.
Nu era sindicat, dar a fost reușit.
Desigur, îmi dau demisia!
Ieșire din scenă pe dreapta!
Serios, Seth, dacă mă mai scapi, te omor.
- Bună. - Ești bine?
Sunt bine.
Haide.
Nu mă las!
- Nu mă aștept să înțelegi... - Hei...
Poate că nu înțeleg multe despre treaba asta,
dar sigur înțeleg că nu vrei să te lași.
Și din câte văd, ești destul de bun.
Cu puțină disciplină, ai putea avea succes.
- Și Murney? - E doar gura de el.
Așadar, Sunetul Muzicii?
- L-am văzut când eram copil. - Serios?
Ideea călugăriței care-și aruncă rasa pentru un militar.
Nu-i nimic rău în asta.
- Crezi că fetele mă vor socoti straniu? - Cred că deja o fac, Seth.
Dar o să le faci praf mai târziu.
Vino aici.
Uită-i pe toți ceilalți pentru o clipă.
Te face actoria fericit?
Da, mai mult decât orice.
Bine, intră în formație.
Companie. La centrul scenei.
Companie! La centrul scenei!
Cine-i tipul ăsta?
Acum, aveți sau nu în voi ce trebuie ca să jucați în acest spectacol?
- Nu avem regizor. - Am regizat misiuni de salvare
în toată lumea.
Am regizat nenumărate extracții
din țări al căror nume nu aveți voie să-l știți.
Am coregrafiat debarcări cu capete de pod multiple
și atacuri aeriene surpriză!
Credeți că am capacitatea militară...
...să regizez producția asta?
Da.
- Da, ce? - Da, domnule!
Odată ca niciodată, a fost o familie...
...de spiriduși.
Într-o zi, familia de spiriduși mici
s-a dus în pădurea magică
să găsească...
...o instalație secretă...
...a piticilor,
unde piticii transformau ciupercile în uraniu.
Trei spiriduși au lansat un foc de baraj asupra piticilor
iar ceilalți au făcut manevră de înconjurare pe flancul drept,
ucigând tot ce rămăsese în viață.
Și nici unul dintre spiriduși nu a fost lăsat în urmă.
L-am adus pe toți.
Chiar și pe cel mai mic...
...mititel spiriduș dintre toți...
...Rodriguez.
Trebuie să joci dansul Panda, altfel nu se oprește.
Să fim serioși...
Nu știu să joc dansul Panda.
O să-l scriu pentru tine.
Închide ochii. Și dormi. Mă întorc îndată.
Trebuie să joci dansul.
Cum îl juca tata. L-a creat pentru el.
Trebuie să joci dansul ca să adoarmă.
Hai.
Când ești trist și la pământ Mai jos decât podeaua
Și crezi că nu mai ai nici o șansă
Nu te mișca Până nu ești în adâncitură
- Lulu. - Mulțumesc.
Seth.
Zoe.
Azi conduci tu.
Dar nici nu am luat examenul.
Exact.
O să murim cu toții.
Ai mai dat lecții de conducere?
Într-un microbuz? Nu.
Imaginează-ți că e un Vehicul de Asalt Bradley.
Da, mai ales când conduce Zoe.
- Zoe Plummer! - Zoe, ce faci?
- Ce faci...? Mai încet! - Camion!
N-a fost rău.
Pământ! Pământ adevărat!
- Cred că a mers bine. - E atât de dramatic.
Fără bătaie.
- Jucați-vă frumos. - Scuze.
- Bună. - Ce mai faci?
Am văzut o îmbunătățire la copiii Plummer și sunt impresionată.
Da, știi, sunt doar neînțeleși.
Peter, cu grijă! Nu mă face să vin acolo!
Cineva trebuie să-și facă timp să le vorbească.
- Începi să te atașezi puțin. - Îmi iau slujba foarte în serios.
Dar ai avut dreptate. Sunt doar copii.
Ține-o tot așa.
Arăți foarte bine astăzi.
Mulțumesc.
Nu cred că înțelegi. Să nu mai faci asta niciodată.
E clar? M-am săturat.
L-am prins dansând fără muzică. Îl vreau afară din clasa mea.
Cineva trebuie să îi dea o lecție apetitului ăsta.
Seth?
Ai ceva de spus, balerinule?
Da Murney, am.
- Plec din echipă. - Pleci.
Știi de ce pleci? Pentru că ești fricos.
Și toată lumea știe că fricoșii...
...dau bir cu fugiții.
De ce ți-e frică scălâmbule?
- Nu mi-e frică. Vreau să joc teatru. - Și eu vreau să mă apuc de origami.
- Joc în Sunetul Muzicii. - Un muzical.
Renunți la lupte ca să joci într-un muzical.
Așa se întâmplă când nu e un bărbat în casă.
E un bărbat în casă. Eu.
Casa aia trebuie să fie foarte mică.
Crezi că ești tare, băiete, nu-i așa?
Vrei să te pui cu tigrul? Asta vrei?
- Vrei să joci tare? - Unde ziceai să o facem?
- Despre ce vorbești? - Spuneai că vrei să luptăm.
Unde? Când?
- După ore. - Bine.
- Astăzi? - Da. În sala de sport.
Bine?
Ține minte. Te joci cu taurul, încasezi niște coarne.
La o parte!
- Ți-a plăcut? - Mi-a plăcut.
Murney o ia pe coajă la ora 3:00!
LUPTĂTORI, UNIȚI-VĂ!
Asta-i așa de scârbos.
Hai! Vino încoace!
Ce? Așa!
Cineva o s-o încaseze astăzi, și știți cine?
Ești la ușa Camerei de tortură a lui Murney!
Vrei să discutăm regulile, biluță?
Regula numărul unu.
Nu te grăbi să-ți ataci oponentul.
Folosim reguli de pârnaie, broscoiule? Folosim reguli de pârnaie? Perfect.
Ți-ai găsit nașul.
Bine. Ai lăsat bestia afară din cușcă.
Doamne!
Din poziția asta, e destul de ușor
să-ți manevrezi adversarul.
Și așa se face aripa de pui.
Aripa de pui.
Ranga.
Manivela. Sau figura mea preferată...
...biberonul!
Aveți întrebări?
E ceva ce nu ați înțeles?
Schilodirea sfârcului.
Asta e o figură inutilă, ca să nu spunem și nerușinată
care e un semn sigur al disperării.
Și în final...
Numărat!
Asta a fost superb!
- Te simți bine, Murney? - Nu te atinge de mine!
Vreți să mă ajutați puțin? Mi-a înțepenit spatele. Ușor cu spatele!
REGULAMENTUL DE DISTRACȚIE ȘI AVENTURI AL LICURICILOR
Dă-i drumul!
Scuze!
Pe ăla nu l-am dărâmat!
Târâș înainte!
Vedeți? Dar de obicei trece prin ușă.
Excelent! Acuma fă-o cu spatele.
Bine.
Când ești trist și la pământ Mai jos decât podeaua
Și crezi că nu mai ai nici o șansă
Nu te mișca Până nu ești în făgaș.
Și joacă dansul lui Peter Panda
Sări de trei ori, precum cangurul
Doi pași lateral, cum face crabul
Trei pași înainte, unul înapoi,
Iute-ntinde-te pe spate Cum broasca țestoasă poate
Rostogolește-te ca un poloboc Până nu mai poți de loc
Sari repede, Înainte să dispară podeaua
Ține-ți respirația, Sări la stânga
Și ăsta-i dansul Jur că ăsta e dansul
Acesta e dansul lui Peter Panda
- Din nou. - Din nou?
Acum dormi. Noapte bună, Peter Panda.
Noapte bună, tăticule.
Noapte bună, micuțule.
Noapte bună.
COSTCO VÂNZARE CU RIDICATA
LICURICI
Skeever, ce pui într-un borcan și-l zgâlțâi până mor toți?
Licurici?
Plecați și nu vă facem nici un rău.
Nici să nu te gândești.
Fursec!
Mănâncă-l, neisprăvitule!
Puneți mâna pe ei!
Serviciul pentru clienți.
De acum înainte, faceți ce vă spunem noi!
Altă opțiune nu există!
- Rățoiul Gary? - No.
Suntem aici de două săptămâni.
E o problemă de securitate națională.
Îmi pare rău, domnule, dar nici unul din răspunsuri nu e valabil.
Howard. Sunt o proastă.
ÎNGERUL MEU
Este "îngerul meu"?
Da, într-adevăr este.
O să vă las singuri.
Howard, te rog, fără surprize.
Zoe, te-ar putea nimeri și un lunetist începător.
- Perfect. - Perfect?
Asta este despre Scott.
Nu, nu e.
Ai avut dreptate. Un dobitoc.
- Atunci ce e rău? - Nimic.
Nimic. Bine.
Știi, când eram mic, mama a plecat.
Tata era soldat la trupe speciale, ca mine.
Când am făcut opt ani, mi-a făcut vânt la școala militară.
Cred că îi plăcea mai mult să fie soldat decât să fie tată.
Într-o zi, primesc o scrisoare.
Nu mai aveam tată.
Asta e groaznic.
Multă vreme am crezut că dacă vorbesc despre asta, îl făceam de rușine.
Ca și cum ar fi trebuit să fiu curajos, sau așa ceva.
Da.
E normal să vorbești despre tatăl tău, Zoe.
Îmi e atât de dor de el.
Nu știu, eu...
Vreau să fiu puternică pentru Lulu și Tyler și Peter și Seth și mama.
Asta e o povară foarte mare.
Știu.
Îmi e tare dor de el.
E normal să-ți fie dor de el.
Răspund eu.
- Serios? - Da.
Seth! Seth! Ia ghicește? Mama vine acasă.
- Când? - Mâine! Vine acasă mâine!
- Când ai vorbit? - Mama se întoarce.
Hei, amice, mama vine acasă!
Mama vine acasă!
- Vine? - Se întoarce.
Peter, nu-ți pare bine?
- Când ajunge aici? - Deci ce facem?
Ne îmbrăcăm frumos. Ar trebui să facem ceva pentru ea.
- Facem curat în toată casa. - Bună idee.
- Să facem și o lozincă. - Da, o punem în camera familiei.
Ce s-a întâmplat, Gary? Ți-ai prins piciorul?
Stai așa, stai așa.
Bun, acum nu mișca.
Bună. Intră.
- Ești gata? - Da, aproape.
- Da? - Hei, Shane la telefon.
Am vești bune. Cred că am găsit STAFIA.
- O ai? - E într-un seif de oțel.
Are nevoie de o cheie dublă. Am încercat să fac ceva, dar e greu.
Bun. Bine lucrat. Noi plecăm acum.
Nu mai face nimic. Voi veni curând.
Da, domnule.
Gata?
E bine că odată ce dau asta ofițerului meu superior,
nu o să vă mai supere nimeni.
- Zău? - Zău.
Ce e? Vine mama voastră. Ar trebui să fiți fericiți.
Shane, asta nu înseamnă că va trebui să pleci?
Pregătiți-vă. Mama voastră sosește curând.
M-am certat cu Zoe înainte de plecare, așa că probabil au făcut casa praf.
SUNETUL MUZICII
BUN VENIT ACASĂ MAMĂ
Bine ai venit, mamă.
Bună! Mi-a fost dor de voi!
Băiețel!
Shane, sunt mândru de tine. Cu adevărat.
O să te las să-ți alegi singur postul.
Oriunde vrei să mergi, doar spune-mi.
Apreciez asta.
Dar va trebui să mă mai gândesc.
Să te mai gândești?
Vezi, viața militară e tot ce știu.
- Nu am regrete. - Așa sper și eu.
Dar fiind împreună cu familia asta...
- Nu am avut niciodată o... - Mâinile sus!
Familia Chun?
Trebuie să fie o glumă. Doar i-am verificat.
Dă-ne cheia.
- Mâinile sus! - Bine, bine.
Aici.
Acum!
Ne-ai promis STAFIA de mult!
Îmi pare rău. Au fost întârzieri.
Shane!
Nu mai vorbi.
Shane nu mai are grijă de tine.
Am avut încredere în tine. Howard a avut încredere în tine.
Ne-ai trădat pe noi și ți-ai trădat țara.
Știi ceva? Coreea de Nord plătește mai bine.
Chun, păzește-i. Sunt agitați.
Voi două, veniți cu mine.
Ai adus stetoscopul, doamnă Chun?
Nu, dar am C-4.
Tocmai îmi făcusem sprâncenele.
Liniște!
Am spus "Liniște", gândacule!
Peter, acum!
Ce drăguț!
Asta nu doare!
Shane! Nu poți face asta! Nu poți lăsa un om în urmă!
Stai așa, știu.
Shane!
- Unde e mama? - Mama?
O găsesc eu. Voi mergeți după ajutor!
Grăbiți-vă!
Ești sigur că o să fii bine?
Da, Lulu. Mergi după ajutor.
Țineți-vă bine!
S-au dus la mașină!
- Zoe, sună 911. - Am uitat celularul.
- Splendid. Singura oară când o faci. - Totul o să fie bine!
Dumnezeule! Ce facem?
Găsește un polițai!
- Ne ajunge. - Am eu grijă.
Zoe, uite! Poliția!
POLITIA
Ați auzit că Banditul cu Baloane a făcut-o din nou.
Accept întreaga răspundere. Informațiile mele au fost greșite.
Dacă aveam resurse mai bune...
Ți-am spus să nu-i dai examenul de șofaj.
Ai exact trei secunde să mă duci prin câmpul ăsta minat.
- Unu, doi... - Bill.
Ea nu știe.
Și n-ai să-i lipsești pe copii de încă un părinte.
Lasă familia în pace și îți dau eu drumul.
Ai face bine să nu glumești.
Zoe! Seth!
Lulu! Peter! Tyler!
Ăsta era codul. Așa și-a deschis domnul Plummer geanta.
Crezi că ne jucăm aici? Cu sau fără cod, deschide-l. Acum.
Nu-l puteți obliga să facă asta.
Îl știu pe Howard. Nu ai nici o șansă.
Când ești trist și la pământ Mai jos decât podeaua
Și crezi că nu mai ai nici o șansă
Nu te mișca Până nu ești în făgaș
Și joacă dansul lui Peter Panda
Sări de trei ori, precum cangurul
Doi pași laterali, cum face crabul
Trei pași înainte, unul înapoi
Iute-ntinde-te pe spate Cum broasca țestoasă poate
Rostogolește-te ca un poloboc Până nu mai poți de loc
Sari repede, Înainte să dispară podeaua
Ține-ți respirația, Sari la stânga
Și acesta-i dansul lui Peter Panda.
Bun. Du-te.
Da, bine.
Bine, mă duc eu primul.
Bine făcut, Shane. Știam că-i dai tu de capăt.
Mai bine l-ai deschide.
Stai nițel!
Înapoi.
Deschide-l tu.
Hai. Eu am intrat primul.
Nici gând. Fă-o tu, soldățoiule.
Ultima dorință, Shane?
Spune noapte-bună, Peter Panda.
Shane, ești bine?
N-a fost niciodată o vecină bună.
Zoe, mergi prea repede!
Nu ai timp să oprești!
Cine vorbește de oprit? Parchez.
- Ce aveți cu copiii ăștia? - Stai! Mâinile la vedere!
Calmați-vă.
Toată lumea! Puneți armele jos!
Vreau STAFIA.
Calmează-te. E doar un rățoi.
- Unde e STAFIA? - Aici.
Adu-o încoace!
Pune-o pe pământ.
Gary. Dă-te la testicule.
Vorbărețule, dă-te la o parte!
Gary, acum!
Nu puteam să te las să te distrezi de unul singur.
Bănuiesc că acum vei pleca?
Văd că nu mai ai nici un motiv să rămâi.
Sunt încă aici, nu-i așa?
Da.
- Și acum? - Nu știu. Sunt pe uscat.
Adevărat.
Asta înseamnă că tu îmi ești ofițer superior.
Adevărat.
Așa că spune-mi tu.
Lulu!
Scuzați-mă, doamnă. Aș putea vorbi cu dumneavoastră?
Sigur.
Păi, noi... Eu... Știi.
Vorbim mai târziu.
- Misiune îndeplinită, soldat. - Cred că da.
- Bănuiesc că ne părăsești, acum. - Probabil.
Vreau să iei asta.
Pentru că nu vreau să mă uiți niciodată.
Nu te voi uita niciodată.
Căci ești cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Oricât de departe m-ar duce viața,
mă voi gândi la tine întotdeauna.
Te iubesc, Shane.
Și eu te iubesc.
De acum înainte comanda îți aparține.
Pe loc repaus, soldați.
Tatăl vostru ar fi mândru de voi.
Ia te uită cine s-a trezit.
- Shane? - Da?
- O să te mai vedem vreodată? - Despre ce vorbești?
Mai avem o misiune de îndeplinit.
Da!
Se pare că ai un succes enorm.
Crezi?
Ar fi trebuit să preiei secția dramatică, nu pe cea de lupte.
O să fie plăcut să te am lângă mine.
Acum că Murney și-a găsit adevărata vocație.
Va fi o plăcere să fiu cu tine.
Subtitrare: DVD Retail
Revizuire: muLineZu